Сканирование и перевод текстов на iPad

Дата: 29.11.13
Автор:
22 комментария
Цена: 379 р.
Скачать


textgrabberСегодня под прицел попала тема, которую мы не освещали ещё на сайте: сканирование текстов на iPad. С появлением камеры во втором iPad сама судьба велела компаниям создавать приложения, которые позволяют сделать снимок текста и тут же просканировать его. За дело взялась российская компания ABBYY, которая специализируется не только на переводе, но и на распознавании текстов. На выходе получился вот такой гибрид: TextGrabber+Translator. Программа позволяет не просто распознать текст, но и перевести его.

Сканирование текста на iPad

Сразу скажу, что iPad 2 почти в пролёте. Нет, программа запустится на iPad 2, и даже будет распознавать тексты с фотографий, но его камера настолько плоха, что качество распознавания будет сильно страдать. Я лично убедился в недееспособности камеры второго iPad выдать удобоваримые снимки с текстами. Человек их безусловно прочитает, но сканирование чаще всего будет завершаться ошибками.

Как вариант использовать iPhone и потом на iPad 2 сканировать снимки из фотопотока, но владельцам iPhone (или iPod Touch 5) проще всего сканировать прямо на телефоне. Программа ведь универсальная.

А вот на iPad 3 и выше — совсем другое дело. Снимки получаются более чёткие и программа справляется с текстами неплохо. Но приложение от Abbyy очень требовательно к условиям съёмки. Под углом тексты распознаются плохо. На смятых листах ещё хуже. Я не сомневаюсь, в способностях алгоритмов Abbyy грамотно сканировать тексты, но одно дело, когда бумажка прошла через специальное устройство, а другое дело, когда сканирование идет по фотографии. Так что всё целиком и полностью зависит от кривизны рук.

Text Grabber

Text Grabber

Вот такой текст программа распознает отлично. Ошибки сканирования можно поправить прямо в программе. Фото сделано iPad 3.

Text Grabber

А вот такое фото скорей всего превратится в нечитаемый текст. После снимка есть возможность выделить только текст. Это существенно упрощает задачу программе.

Text Grabber

Сканирование на iPad происходит быстро (несколько секунд). Программа может работать с 61 (!) языком. Перед снимком рекомендую указывать предполагаемые языки текста. Например, умлауты не распознаются, если не указать, что вы сканируете текст на немецком языке.

Сканирование текста на iPad

Лайфхак! Программу можно использовать для перевода текстов со скриншотов iPad. Например, не все PDF файлы поддерживают копирование текста. Сканирование скриншота — выход, да и качество сканирования будет лучше, чем при работе с фотографиями.

Перевод просканированного текста

Уникальность программы в том, что она может тут же на ходу перевести текст. Исходный или полученный текст можно скопировать, отправить в Twitter, в Evernote и т.д.

К сожалению, для перевода необходим доступ в интернет, так как используется самый популярный онлайн-переводчик — Google Translate.

Сканирование текста на iPad

Самое интересное, что в настройках есть переключение на Яндекс.Перевод и переводчик от Bing, но они не работают в программе. TextGrabber+Translator переводит только с помощью Google. Баг?

Сканирование текста на iPad

А вот и сами настройки. Думаю, на скриншоте всё ясно без лишних слов.

Сканирование текста на iPad

Напоследок, краткие рекомендации по работе с программой, которые есть и в самой программе.

Рекомендации

Вывод: Если вам приходится сталкиваться с иностранными текстами на бумаге и у вас хорошая камера на iOS устройстве (iPad 3 и более поздние модели), то программа может не раз выручить. Программа — находка для таких людей.

Главное не ждать, что Textgrabber+Translator будет безошибочно распознавать текст со снимков сделанных на скорую руку (текст на мятой бумаге, текст под углом, текст плохочитаем и т.п). Качество сканирования и дальнейший перевод целиком и полностью зависят от качества сделанного снимка и исходного материала! В идеальных условиях программа сканирует превосходно.

Цена: 379 р.
Скачать

Тип программы: , (все программы по категориям для iPad)
Размер приложения в App Store: 120.5 Мб
Язык приложения: Английский Русский
Разработчик/Издатель: ABBYY
Программа универсальна для iPhone и iPad
Минимальная версия iOS: 8.0

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звёзд (Ещё никто не присваивал рейтинг статье. Будьте первым!)
Загрузка...


Google Plus:
Twitter:
ВКонтакте:
Facebook:
22 комментария к записи: “Сканирование и перевод текстов на iPad”

  1. sputnik1818:

    Забыл написать,но пускай это будет в комментарии: сейчас программа предлагается со скидкой. Обычная цена 199

    [Ответить]

    Gendzy Reply:

    Black Friday … Сейчас почти все со скидкой -)

    [Ответить]

    sputnik1818 Reply:

    Да знаю) Все обзоры вышедшие в пятница-суббота были по играм/программам со скидками. Старался чтобы кто читает, успел всё оценить именно по сниженной цене:)

    [Ответить]

  2. Вася:

    Вы лучшие) не знал где вопрос такой задать, какая прога работает со скриншотами(думаю мало кто тестил)хотел уже лингво от этой конторы брать(там ни слова про скриншоты)за199,может это телепатия(я подумал -появилась:))?Спасибо,как нельзя вовремя)).

    [Ответить]

    Вася Reply:

    Урррааа! Работает!

    [Ответить]

    Вася Reply:

    Лингво 33р сейчас стоит если кому интересно(чёрная пятница)!

    [Ответить]

    I-Dia Reply:

    Я знал, что эта, но боялся скачать, т.к. на App Zapp писали, что с фото не сканирует. Не хотел кота в мешке брать, а теперь скачал и доволен :)

    [Ответить]

  3. ASA:

    Давно пользуюсь и очень довольна))

    [Ответить]

  4. vader:

    Незаменима когда играешь игры где нет русского, делаешь скриншот, открываешь в программе и переводишь. Давно пользуюсь, странно что только сейчас появился обзор…

    [Ответить]

    sputnik1818 Reply:

    Хороша ложка… к большой скидке :)

    [Ответить]

  5. Олег:

    Если установлен словарь Lingvo, то для перевода текст программа может отправлять ему.

    [Ответить]

    Ильнур Reply:

    Оффлайн?

    [Ответить]

  6. Ильнур:

    Купил программу, зашел на сайт, появился обзор на нее (:

    [Ответить]

    sputnik1818 Reply:

    Тенденция) Покупайте чаще хорошие программы

    [Ответить]

  7. Виктор:

    Давно пользуясь этой программой для распознавания и перевода текстов на скриншотах (iPad 2). Распознаёт и переводит хорошо. Фотографии, сделанные iPad распознаёт плохо.

    [Ответить]

    sputnik1818 Reply:

    Ну о чём я в статье и написал. Камера iPad 2 не подходит для этой программы

    [Ответить]

  8. Vlad:

    Жаль, нет иврита, а очень нужно. Надеюсь, количество языков будет расти…

    [Ответить]

    Natalika Reply:

    Да, без иврита покупать программу не буду :(

    [Ответить]

  9. nikolabs:

    Давно и успешно пользуюсь этой программой. Очень доволен.
    И обзор полезный получился :)

    [Ответить]

  10. Алекс:

    Офигенное приложение, я столько всего с ним сделал, удобно, готовы отредактированный текст можно отправлять куда угодно. Супер, всего 66 руб.

    [Ответить]

  11. Гульнара:

    Вчера вышла подобная программа бесплатно. Scan & translate — text grabber and translate.

    [Ответить]

  12. Anna:

    Добрый день! Может у кого-нибудь была проблема, не могу зайти в программу, пишет что нет доступа к микрофону.Уже все попыталась включить не выходит:((( а сейчас программа нужна как никогда!!!

    [Ответить]

Оставить комментарий