My Father’s Clothes – самое любимое приложение моей маленькой дочки

Этот небольшой рассказ посвящен самым маленьким, тем кто еще не понимает не только предназначение планшета, но и мамины слова разбирает с трудом. Зато этим маленьким несмышленышам очень нравится, когда даже от случайного прикосновения происходят необыкновенные чудеса на экране планшета!

Рассказ моей дочки о том, как случайно откопанная детская сказка стала ее хитом:

Однажды, в те незапамятные времена, когда у мамы только появился планшет (а она не помнит, как без него жила раньше), мама нашла в AppStore чудесную сказку про маленькую рыбку, которая очень любит носить папину одежку. В те времена мама умела только открывать интернет на планшете и забивать контакты в адресную книгу, и вот пришел день, когда она открыла для себя AppStore.

Конечно, тогда еще не было денег на банковской карте, и мама первым делом искала в магазине для меня бесплатные интерактивные детские книжки, чтобы я смогла оценить наш новый ipad-ик по достоинству. И, конечно, она не нашла ни одной бесплатной книжки на русском языке (вот несправедливость!), зато на английском и многих других языках она откопала множество красочных, великолепно оформленных книжек со старыми добрыми и новыми сказками…

Но все они были однотипными: с идеально оформленными рисунками, с парой заумных интерактивных фишек, скучным текстом на краешке страницы и небольшими ненавязчивыми звуковыми эффектами. Все это было так сложно и непонятно для меня, что не вызывало никакой заинтересованности к разглядыванию.

Но одна книжка понравилась мне сразу: это небольшой рассказ в стихах на английском о маленькой рыбке, которая больше всего на свете любит одевать папины вещи.

В них она ничего не боится, становится сильной и самой быстрой. Картинки примитивные, понятные, сочные, и на каждой страничке все меняется и оживает под руководством моих маленьких пальчиков.

Примитив и красочность, громкие звуки и большие перемены рождают собственные миры детских фантазий, и я могу долго булькать воздушными пузырьками, бесчисленное количество раз открывать ракушку с жемчугом, включать и включать свет, вертеть вертушку-трещотку и даже играть на пианино вместе с рыбками.

Собственный перевод дивной сказки:

Отцовские вещи, и только его,
Зачем ты их носишь чаще всего?
Отцовские вещи – как пламя свечи
Отцовские вещи сияют в ночи!

Отцовские вещи, и только его,
Зачем надеваешь ты чаще всего?
В одежде отца я не чувствую страха,
Он рядом со мной вокруг черного мрака.

В отцовских вещах твои плавники
Будут ли быстры они и легки?
В отцовских вещах они так легки
И словно парящие крылья, крепки!

Отцовские вещи – мы тоже хотим!
И сколько жемчужин подобно им?
Отцовские вещи – они не подкупны,
И даже для принца они недоступны.

Но тем, кто попросит от сердца всего,
Он даст, не жалея, одежды его.
Так будем мы петь от души и на славу
Отцовские вещи для нас не забава!

А вы возлюбите отца своего
И сердцем, и разумом помня его!

Алена Киндеева специально для ipadstory.ru

P.S. К сожалению, приложение совершенно не оптимизировано под экран The New iPad, на третьем iPad им совершенно невозможно пользоваться.

(Ещё никто не присваивал рейтинг статье. Будьте первым!)

Загрузка...