PROVERBidioms – необычный подход к английским идиомам

Изучающие английский язык должны знать о таком понятии, как идиомы. Идиомы – это устойчивые выражения. Мне нравятся английские идиомы, нравится узнавать истории и значения конкретных идиом. Зачастую идиомы при дословном переводе теряют весь свой смысл.

Моя любимая идиома на сегодняшний день Break a Leg.  Если перевести дословно, то это значит сломать ногу, но на самом деле это выражение означает “Ни пуха, ни пера” и употребляется в ироническом смысле для пожелания удачи актёру в театре перед тем, как он выходит на сцену. Фраза прозвучала в сериале Менталист. Услышав её, я побежал читать значение и запомнил. Идиомы, на мой взгляд, украшают английский язык, хотя особой пользы от их знания нет.

Создатели PROVERBidioms очень необычно подошли к подаче идиом простому пользователю. Приложение предлагает искать идиомы в картинах. Но картины не простые – на них что только не изображено.

В каждой такой картине содержится больше 100, а то и 200 идиом. Пользователю выдается задание и необходимо найти подходящее к идиоме место на картине. Картинку можно увеличивать, чтобы получше рассмотреть все детали.

Если неправильно ткнёшь по картинке, то вам ещё раз напомнят текущее задание. Так что угадывать наугад – нереально. Программа не даст это быстро сделать…

Приложение бесплатное, но это по сути lite-версия. Бесплатно доступна лишь 1 картинка и 20 идиом. Остальное нужно докупать. Все 4 картинки, а это 857 (озвученных идиом) доступны за 329 рублей. Многовато, но есть подозрение, что на поиск всех идиом может уйти месяц! :)

Помимо цены может расстроить топорный дизайн приложения и малая дружелюбность (например, отдельные кнопки с меню перебрасывают на сторонние сайты)… Ну и то, что приложение полностью на английском языке, но это уж никак не минус: зачем изучать английские идиомы, если английский элементарного уровня не знаешь?

Вывод: Занимательный подход к увлекательной теме!

(Ещё никто не присваивал рейтинг статье. Будьте первым!)

Загрузка...